Бумбокс [Boombox] — Брехня // Перевод

Не бреши мені. Я один із тих,
Хто побачив сенс виправдати все
І впав до брехні, але більше ні.
Не бреши мені. Не жалій себе.
Бо сказавши «А» все одно колись
скажеш гірке «Б» і немає тебе.
Не бреши собі. Не врятуєш так
Білий наш літак крилами на схід
Тількі без брехні.
Все що маєш ти — твоя чистота.
Не продай її. Я благаю ні, залишайся так.

Гнучка немов гілка, хитка немов мій дах.
Гидка немов горілка, зброя невдах.
Гірка ніби зрада, в голову ніби цвях.
Ламка ніби Lada, твоя мені брехня.

Я брехав тоді. Падав крізь гілля.
В результаті все вичерпало сенс
І йшло до нуля. Але інші ми з новими людьми.
Коло, крейдою, слово їй даю: «Геть летіть від них»

Гнучка немов гілка, хитка немов мій дах.
Гидка немов горілка, зброя невдах.
Гірка ніби зрада, в голову ніби цвях.
Ламка ніби Lada, моя тобі брехня.

Моя тобі брехня... Твоя мені брехня...
Не бреши мені, ні. Не бреши собі.

Гнучка немов гілка, хитка немов мій дах.
Гидка немов горілка, зброя невдах.
Гірка ніби зрада, в голову ніби цвях.
Ламка наче Lada, твоя мені брехня.

***

Не ври мне. Я один из тех,
Кто увидел смысл простить всё,
Опустившись до вранья, но больше — нет.
Не ври мне. Не жалей себя.
Потому, сказав «А», все равно когда-нибудь
Скажешь горькое «Б», и нет тебя.
Белый наш самолет крыльями на восток,
Только без лжи.
Все, что у тебя есть, — твоя чистота.
Не продай ее. Я умоляю нет, оставайся такой.

Гибкая, как ветвь, шаткая, как моя крыша.
Противная, как водка, оружие неудачников.
Горькая, как измена, в голову бы гвоздь.
Ломающаяся, как Lada, твоя мне ложь.

Я врал тогда. Падал сквозь ветви.
В результате все потеряло смысл
И шло до нуля. Но другие мы с новыми людьми.
Кругом мелом слова ей пишу: «Долой лети от них».


Гибкая, как ветвь, шаткая, как моя крыша.
Противная, как водка, оружие неудачников.
Горькая, как измена, в голову бы гвоздь.
Ломающаяся, как Lada, твоя мне ложь.


Моя ложь тебе... Твоя ложь мне...
Не ври мне, нет. Не ври себе.


Гибкая, как ветвь, шаткая, как моя крыша.
Противная, как водка, оружие неудачников.
Горькая, как измена, в голову бы гвоздь.
Ломающаяся, как Lada, твоя мне ложь.

Перевод Anggun – Undress Me

Anggun – Раздень меня
Когда я не могу смотреть тебе прямо в глаза,

Когда я кручусь как белка в колесе,

А ты так внимателен, мне трудно остановиться.
Когда я надеваю гордыни наряд, ты

[Припев]

Раздень меня, раздень меня,

Сними эти оковы и освободи меня.

Напомни мне, что нужно быть собой.

Раздень меня, раздень меня,

Дай волю сердцу моему и мне открой глаза,

Когда другою стану я.

Когда же, загнанная в угол,

Я забываю, что есть ты и я,

Когда все уговоры как вслепую драка,

Когда ношу я маску грусти на лице, ты

[Припев]

Раздень меня, раздень меня,

Сними эти оковы и освободи меня.

Напомни мне, что нужно быть собой, собой.

Раздень меня, раздень меня,

Дай волю сердцу моему и мне открой глаза,

Когда другою стану я.

Как роза без шипов,

Как птица без песни,

Как огонь без пламени,

Если бы любовь не причиняла боль, мы были бы другими.

[Припев]

Раздень меня, раздень меня,

Сними эти оковы и освободи меня.

Напомни мне, что нужно быть собой, собой.

Раздень меня, раздень меня,

Дай волю сердцу моему и мне открой глаза,

Когда другою стану я.

Раздень меня, раздень меня,

Сними эти оковы и освободи меня.

Напомни мне, что нужно быть собой.

Раздень меня, раздень меня,

Дай волю сердцу моему и мне открой глаза.

автор: Локтионова Оля aka Oiseau